References :

Abd-Kadir, J. and Hardman, F. (2007) The Discourse of Whole Class Teaching: A Comparative Study of Kenyan and Nigerian Primary English Lessons. Language and Education 21, 1: 1--15.

Andersen, G. (1998) Are tag questions questions? Evidence from spoken data. Paper presented at the 19th ICAME Conference. Belfast, May 1998.

Ashton, E.O. (1944) Swahili Grammar Including Intonation. London: Longman.

Bauman, R. and Briggs, Ch.L. (2003) Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.

Bearth, T. (1997) Inferential and Counter-Inferential Grammatical Markers in Swahili Dialogue. Swahili Forum 4: 1--22.

Beck, R.M. (2006) “We speak Otjiherero but we write in English”, ‘Doing Elite’ at the Grassroots (Herero, Namibia). In M. Pütz, J. Fishman and J.A. Neff-van Aertselaer (eds.) Along the Routes to Power: Explorations of the Empowerment through Language 305--332. New York, Berlin: Mouton de Gruyter.

Beck, R.M. (2009a) Tusidanganyane – Machen wir uns doch nichts vor! Wissensproduktion und HIV-Prävention in Nairobi (Kenia). Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 10: 292--352.

Beck, R.M. (2011a) Bridging the Language Gap. Approaches to Herero Verbal Interaction as Development Practice in Namibia. Köln: Köppe.

Beck, R.M. (2011b) Über die sprachtheoretische Konstitution von Wissensordnungen. In N. Schareika, E. Spies and P.-Y. Le Meur (eds.) Auf dem Boden der Tatsachen. Festschrift für Thomas Bierschenk. (Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung 28) 119--133. Köln: Köppe.

Beck, R.M. (forthcoming [2015]) Sheng: an urban variety of Swahili in Kenya. In N. Nassenstein and A. Wolvers (eds) Youth Languages and Urban Languages in Africa. New York/Berlin: Mouton de Gruyter.

Berger, P. L. and Luckmann, T. (1966) The Social Construction of Reality. A Treatise in the Sociology of Knowledge. London: Penguin.

BMZ and GTZ (2006). Shaping Globalisation – Impacts of Voluntary Standards. http://www.csr-weltweit.de/uploads/tx_jpdownloads/GTZ_Evaluierung_en-Documentation_01.pdf. (last visited 8 May 2015).

Bonfadelli, H. and Friemel, T. (2006) Kommunikatinoskampagnen im Gesundheits¬be¬reich. Grundlagen und Anwendungen. Konstanz: UVK.

Bosire, M. (2006) Hybrid languages: The case of Sheng. In O.F. Arasanyin and M.A. Pemberton (eds) Annual Conference on African Linguistics: Shifting the Center of Africanism in Language Politics and Economic Globalization 185--193. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Bosire, M. (2008) Sheng. The phonology, morphology and social profile of an urban vernacular. Ann Arbor: ProQuest & UMI.

BZgA/GTZ (2006) Der Mitmach Parcours wirkt weltweit. AIDS-Prävention auf neuen Wegen. Bonn & Eschborn: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung & Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.

Deppermann, A. (2000) Ethnographische Gesprächsanalyse: Zu Nutzen und Notwendigkeit von Ethnographie für die Konversationsanalyse. Gesprächsforschung – Online Zeitschrift zur verbalen Interaktion 1: 96--124.

Deppermann, A. (2002) Von der Kognition zur verbalen Interaktion: Bedeutungskonstitution im Kontext aus Sicht der Kognitionswissenschaften und der Gesprächsforschung. In A. Deppermann and T. Spranz-Fogasy (eds.) be-deuten. Wie Bedeutung im Gespräch ensteht 11—33. Tübingen: Staufenburg.

Dilger, H. (2000) ‘AIDS ist ein Unfall’: Metaphern und Bildlichkeit in AIDS-Diskursen Tanzanias. afrika spectrum 35,2: 165--82.

Dilger, H. (2002) Verkehrsunfall oder Strafe Gottes? Metaphernbildung und sprachliche Bildlichkeit im Kontext von AIDS. In Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. (ed.) africa apart. Afrikanische Künstlerinnen und Künstler konfrontieren AIDS. 14—17. Berlin: NGBK.

Dilger, H. (2005) Leben mit AIDS. Krankheit, Tod und soziale Beziehungen in Afrika. Frankfurt: Campus.

Drescher, M. and Klaeger, S. (eds.) (2006) Kommunikation über HIV/AIDS. Interdisziplinäre Beiträge zur Prävention im subsaharischen Afrika. Münster: Lit.

Ferrari, A. (2006) Vecteurs de la propagation du lexique sheng et invention perpétuelle de mots, Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique (OFCAF) 21: 227--236.

Githinji, P. (2006) Bazes and Their Shibboleths: Lexical Variation and Sheng Speakers’ Identity in Nairobi. Nordic Journal of African Studies 15, 4: 443--472.

Githinji, P. (2008) Ambivalent attitudes: Perception of Sheng and its speakers. Nordic Journal of African Studies 17,2: 113--136.

Githiora, Ch.K. (2002) Sheng: peer language, swahili dialect or emerging Creole? Journal of African studies, 15, 2: 159--181.

Hagemann, J. (2009) Tag questions als Evidenzmarker. Formulierungsdynamik, sequentielle Struktur und Funktionen redezuginterner tags. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, 10: 145--176.

Heald, S. (2005) Abstain or Die: The Development of HIV/AIDS Policy in Botswana. Journal of Biosocial Science 00: 1--13.

Katz, A. (2009) Time to get beyond the sex act: Reflections on three decades of AIDS reductionism. Social Medicine 4,1: 1--7.

Knoblauch, H. (2005) Wissenssoziologie. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.

Kotthoff, H. (1998) Spaß verstehen, Zur Pragmatik von konversationellem Humor. Tübingen: Niemeyer.

Maw, J. and Kelly, J. (1975) Intonation in Swahili. London: School of Oriental and African Studies, University of London.

Maw, J. (1992) Narrative in Swahili. Sentence Structure, Intonation, and the Storyteller. London: School of Oriental and African Studies, University of London.

Mazrui, A.M. (1995) Slang and code-switching: The case of Sheng in Kenya. Swahili Forum 2: 168--179.

Meyer, C. (2009) Persuasive Interaktion und soziale Beeinflussung. Zur Mikrophysik der Macht in einem Wolof-Dorf Nordwest-Senegals. Paideuma 54: 151--172.

Meyer, C. and Schareika, N. (2009) Participant Audition. Audio-recording as Ethnographic Data. Arbeitspapiere des Instituts für Ethnologie und Afrika-Studien der Gutenberg-Universität Mainz, 101. http://www.ifeas.uni-mainz.de/Dateien/AP101.pdf (last visited 31 Jan 2015).

Moerman, M. (1988) Talking Culture, Ethnography and Conversation Analysis, With an appendix by Michael Moermann and Harvey Sacks. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Momanyi, C. (2009) The effects of ‘Sheng’ in the teaching of Kiswahili in Kenyan schools. The Journal of Pan African Studies 2,8: 127--138.

Nguyen, V.-K. (2005) Uses and Pleasures: Sexual Modernity, HIV/AIDS, and Confessional Technologies in a West African Metropolis. In V. Adams and S.L. Pigg Sex in Development. Science, Sexuality, and Morality in Global Perspective 248--267. Durham & London: Duke University Press.

Nguyen, V.-K. and Peschard, K. (2003) Anthropology, Inequality, and Disease: A Review. Annual Reviev of Anthropology 32: 447--474.

Ogechi, N.O. (2005a) On Lexicalization in Sheng. Nordic Journal of African Studies 14, 3: 334--355.

Ogechi, N.O. (2005b) The Language of Sex and HIV/AIDS among University Students in Kenya, Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien 9, 5: 123--149.

Pott, E. (2006) Vorwort, in Der Mitmach Parcours wirkt weltweit. AIDS-Prävention auf neuen Wegen, BZgA/GTZ. Bonn & Eschborn: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung & Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.

Reckwitz, A. (2002) Toward a Theory of Social Practices. A Development in Culturalist Theorizing. European Journal of Social Theory 5,2: 243--263

Rompel, M. (2006) Prevention is like telling people : Ey stop loving. Ansätze und Problemfelder massenmedial vermittelter Aids-Prävention im südlichen Afrika. In M. Drescher and S. Klaeger (eds.) Kommunikation über HIV/Aids. Interdisziplinäre Beiträge zur Prävention im subsaharischen Afrika 219—235. Münster: Lit.

Rompel, M. (2007) AIDS in Namibia. Soziale Folgen der Epidemie in Katutura und Ovamboland, Münster: Lit.

Rosenbrock, R. (2007) AIDS-Prävention – ein Erfolgsmodell in der Krise. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung – Gesundheitsschutz 50,4: 432--441.

Rottenburg, R. (2009) Social and public experiments and new figurations of science and politics in postcolonial Africa. Postcolonial Studies 12, 4: 423--440.

Rugalema, G. (2004) Understanding the African HIV Pandemic: An Appraisal of the Lay Contexts and Explanation of the HIV/AIDS Pandemic with Examples from Tanzania and Kenya. In E. Kalipeni, S. Craddock, J.R. Oppong, J. Ghosh (eds.) HIV and AIDS in Africa: Beyond Epidemiology 191—203. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing.

Schopper, D., Doussantousse, S. and Orav, J. (1993) Sexual Behaviors Relevant to HIV Transmission in a Rural African Population. How Much Can a KAP Survey Tell Us? Social Science and Medicine 37,3:401--412.

Schröder, P. (2006) Das Vorvorfeldkonzept aus gesprächsanalytischer Sicht – Plädoyer für eine handlungsorientierte Einheitenbildung in einer Grammatik der gesprochenen Sprache. In A. Deppermann, R. Fiehler and T. Spranz-Fogasy (eds.) Grammatik und Interaktion. Untersuchungen zum Zusammenhang von grammatischen Strukturen und Gesprächsprozessen 203—244. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung.

Schütz, A. (1971) Gesammelte Aufsätze. I: Das Problem der sozialen Wirklichkeit. Den Haag: Martinus Nijhoff.

Schwarz, J. (2013) Der teacher check als routinisierte Gesprächspraktik in Alltagsgesprächen in Uganda. Paper held at the Deutscher Orientalistentag (DOT) 2013, Sektion Afrikanistik, Münster, Germany.

Selting, M., Auer, P., Barth-Weingarten D., Bergmann, J., Bergmann, P., Birkner, K., Couper-Kuhlen, E., Deppermann, A., Gilles, P., Günthner, S., Hartung, M., Kern, F., Mertzlufft, C., Meyer, C., Morek, M., Oberzaucher, F., Peters, J., Quasthoff, U., Schütte, W.,
Stukenbrock, A., Uhmann, S. (2011). A system for transcribing talk-in-interaction: GAT 2. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 12: 1--51.

Silverman, D. (1997) Discourses of Counselling: HIV Counselling as Social Interaction. Thousand Oaks: Sage.

Silverman, D. and Peräkylä, A. (2008) AIDS counselling: the interactional organisation of talk about ‘delicate’ issues. Sociology of Health & Illness 12,3: 293--318.

Shelton, J.D., Halperin, D.T., Wilson, D. (2006) Has global HIV incidence peaked? The Lancet 367, 9517: 1120--1122.

Smith, H.L. (1993) On the limited utility of KAP-style survey data in the practical epidemiology of AIDS, with reference to the AIDS epidemic in Chile. Health Transition Review 3,1:1--16.

Spranz-Fogasy, T. (2003) What’s the Boss Doing? Everyday Communication of Highlevel Personnel. In A.P. Müller and A. Kieser (eds) Communication in Organizations. Structures and Practices 219--240. Frankfurt: Peter Lang.

Ssetanda, M.E. (2014) Mother tongue education and transition to English medium education in Uganda: Teachers’ perspectives and practices versus language policy and curriculum. PhD thesis, University of Stellenbosch. (Unpublished manuscript).

Stenström, A.-B., Andersen, G., Hasund, I.K. (2002) Trends in Teenage Talk. Corpus Compilation, Analysis, and Findings. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Ticktin, M. (2006) Where Ethics and Politics Meet: The Violence of Humanitarianism in France. American Ethnologist 33,1: 33—49.

Ticktin, M. (2011) How Biology Travels: A Humanitarian Trip. Body and Society 17, 2 & 3: 139—158.